on mange quoi aujourd'hui?: o quê que comemos hoje?
combien sa coute?: quanto custa?
c'est quoi?: o que é?
sa sert a quoi?: serve para quê?
c'est cher: é caro
c'est pas cher: é barato
on va faire quoi?: o quê que vamos fazer?
s'il vous plait?: por favor

merci ma belle pt T remerciements! et sache que tu ne m'embête pas du tout!

Ola a todos!  tudo bem? Espero que sim...
aller encore un mot pour Ronaldo (tu l'as pas demandé lol)
Bon week end! = Bom fim de semana!

Xauzinho a todos e portem-se bem  ;)

mdr ferro obrigado lol

me faudrai une autretraduction svp:

je vais biento partir:
pendant 1 mois:
1 année:
cheval:
amoureux:
gentilesse:
un pays qui est vraiment magnifique:
bonjour vous allez bien ? aller on y va:
on va pas tarder:
tu m'enerve:
arrete de faire ta belle:
mort:

allez a moi , a moi!!!
traduisez moi si vous avez le temps ;, si je suis pas trop trop trop chiente , et si vous avez pas les deux bras dans le platres (c'est pas pratique pour taper!)

comment dit ton

le roi
la reine
le prince
la princesse
la sorciere ,
beau
belle
honête
le pirate
le loup
lesmoutons

voila

c'est mon plan machiavelique ,je ne peu vous en dire plus hinhinhin!!!

lol ceçouk!!

Bom dia !

J'aime bien passer par la de temps en temps !
Et bien je vois que ça avance !
beijos a todo mundo !
Inès

c bien de faire des cours comme ca car comme ca plus de gens parlera portugais mdr fais un peu portugais ou meme courament car je voit Lucinda elle a l'air de se debrouilliez pas mal!!!!

voila c bien ce forum  ou se topic car y l'emmene pas mal de chose é franchement il y n'y avait pas ce topic ben franchement chez pas comment on aurai pu un peu apprendre mais tous cela reviens a ana qui vien pratiquement chaque jour nous donnez du vocabulaire!!!! é tous le  monde la remerci beaucoup!!!!obrigado!!!
beijinhos

je vais biento partir: estou cuase a ir embora
pendant 1 mois: durante um mês
1 année: um ano
cheval: cabalo
amoureux: apaixonado
gentilesse: gentileza
un pays qui est vraiment magnifique: um país verdadeiramente magnifico
bonjour vous allez bien ? = olà tudo bem?
aller on y va: vamos!
on va pas tarder: não vamos tardar
tu m'enerve: irritas-me
mort: morto

voilà ronaldo178! et sorry pr l retard! BISOUS

le roi: o rei
la reine: a rainha
le prince: o príncipe
la princesse: a princesa
la sorciere: a bruxa
beau : bonito
belle: bonita
honête : honesto
le pirate: o pirata
le loup: o lobo
lesmoutons: as ovelhas

voilà miss ceçouk! ca falloir k tu nous raconte ton plan!

ana17 et d'autres, bravo de vous occuper ainsi de ce sujet à succès.

merci bcp soleilvert! franchemnt qd j ai commencé ce topic j pensai pa qu'autan de personne serai interessée par l portugai! ça m fait vmt super plaisir! alors merci à VOUS TOUS! beijinhos!

c rien pr ce ki est du retard ana

ben oui voila ton cour a eu du succée comme koi beaucoup de gens aime le portugais!!!!!!

ana ta oublier la traduction de:

arrete de faire ta belle :

mdr la traduction de fou!!

mince re désolé ronaldo178! décedément je fai mon boulo n importe commen! lol ben on dirai: para de te armar aos cucos ca veut dire en gros arrête de te la jouer! si c étai ça le sens de ta phrase!

bon voila je reviendrais pendant un bout de temps je reviendrai vous demandez des truk quand jauré fini car a la fin de l'année jai le brevet faut que je bosse jai deja bossé mé voila jerevien plus sur le net bizzzzzzzzzzz a vous tous é merci bcp ana pr tous je reviendrai lol biento

salut tlm!!!

est ce que ana ou ferrero auraient le temps de me traduire mon explication de texte??? C'EST TRES LONG!!!  

Le narrateur est extérieur à l'histoire.
L'action se passe dans une villa sur le lac Rodrigo de freitas à Rio de janeiro au Bresil.
Il y a plusieurs personnages: un couple riche qui habitent dans la villa, et une femme pauvre.
On ne connait pas leurs noms.
On peut noter que le narrateur exprime son point de vue: il déteste les pauvres. Je cite :  ...
Le Bresil est un pays en voie de dévelopement ou existe la pauvreté, c'est pour cette raison que les femmes et les enfants observent cette belle villa.
Un jour une femme pauvre va rentrer dans la villa pour prendre de l'eau dans son bidon, et le couple riche va être choquer. La semaine suivante ils déménagent.
Ce texte nous montre qu'il existe une frontière entre le monde pauvre et le monde riche.
La morale du texte c'est que les riches considèrent les pauvres comme un danger,une menace et par conséquent ils préfèrent fermer les yeux sur la pauvreté, le malheur qu'il les entoure.


voila j vous remerci beaucoup!!!!!

O narrado é exterior à história
Acção passa-se numa moradia  à beira do lago Rodrigo de Freitas em Rio de Janeiro no Brasil.
Há várias personagens : um casal rico que mora numa moradia e uma mulher pobre.
Não se conhecem os nomes das pessoas.
Repara-se que o narrador exprime o seu ponto de vista. Vê-se que ele  odeia (ou detesta) os pobres. Cito : « … »
O Brasil é um país em vias de desenvolvimento onde ainda existe pobreza, é por esta razão que as mulheres e as crianças observam essa bella moradia.
Um dia uma mulher pobre atreve-se (va oser) a entrar  na moriadia para ir buscar água num bidão  chocando assim o casal de ricos , que na semana seguinte vai mudar-se.
Este texto mostra-nos que existe uma fronteira entre o mundo rico e o mundo pobre. A moral da história é que os ricos consideram os pobres  como um perigo , uma ameaça e por consequente  preferem afastarem-se da pobreza e o desespero que os rodeiam.
Voilà Mya    bon j’ai fait quelques modifications pour que la traduction soit plus fluide, j’espère que tu ne m’en voudras pas  :/ Bonne continuation et bon courage !
até a próxima !

Bravo petit madérien (comme moi)

Merciii c normal après tout faut bien aider!   LES MADÉRIENS SONT LES MEILLEURS!!!  (força Madeira! )   Ilha mais bonita não ha!