Salut Thildou! et désolé pour l'attente...étais pas là dernièrement ...alors la conjugaison est bonne dans l'ensemble je vais juste corriger kelkes petits trucs si tu me le permets en commençant par le voce en portugais ça prend un accent circonflexe sur le dernier E et comme c au pluriel ça prend un S donc ça donne: vocês il=ele

coûter=custar
eu custo
tu custas
ele/ela/você custa
nos custamos
vos custais
eles/elas/vocês custam

eu durmo = je dors
nos dormimos= nous dormons

se promener = passear
eu passeio
tu passeias
ele/ela/você passeia
nos passeamos
vos passeais
eles/elas/vocês passeiam

nos utilizamos

attention la traduction directe de permettre c'est permitir en portugais deixar voulant dire plus "laisser"
permettre=permitir
eu permito
tu permites
ele/ela/você permite
nos permitimos
vos permitis
eles/elas/você permitem

eu perco = je perds

eles encontram = ils retrouvent
ele quer = il veut

prendre= pegar/levar
eu pego/levo
tu pegas/levas
ele/ela/você pega/leva
nos pegamos/levamos
vos pegais/levais
eles/elas/vocês pegam/levam

apporter=trazer
eu trago
.. .....

eu minto = je mens

coiffer= pentear ( se rappeller de pente (le peigne) pente+ar = pentear= coiffer
eu penteio
tu penteias
ele/ela/você penteia
nos penteamos
vos penteais
eles penteiam

Voilà!   Mais t'en fais pas ça ne me pose aucun problème et c'est toujours avec plaisir ke j'apporte mon aide (je le dis et le redis!   )
Euh...pour ton assoc' faudrait ke tu me dises où tu habites dans kel département histoire de voir si y en a pas un proche de chez toi et ke tu fasses pas des km pour rien  
Ana tu as raison!!! La faute n'est pas forcément des enfants mais surtout des parents! Négliger le portugais é uma pena!!! Uma lingua tão bonita!! E de nada pela ajuda sempre as ordens  ;)
J'espère ke vous aurez passé un bon week end de Pentecôte!  
Até a proximaaaaaa!

ooo muito obrigado ferrero!!!!...oui c vrai c aussi la faute des parents qui aurait du nous l'apprendre pendant qu'on était ptit...!mais en tt cas la suis trop contente car grace a vs 2 ( ana et toi)j'ai fait pleins de progrets!c super!....est ce que ça te derange ps si je te demande quelques traductions encore? bon aller j'me lance...:
-talvez
-....tanto orgulho
-ta olhando o meu blog?
-eo comentàrio?
-attends
-a tes ordres
-merci pour ton aide....je pense que c çabrigado pela ajuda...(c bon?)
-tu as un amoureux ou un petit ami?
-tem

et voilou je crois que c tt! pr l'assoc ba j'habite paris 20eme (75020)voila!
et encore muito muito muito muito muito OBRIGADO!!!    

re slt mais je voudrai juste savoir ça en +...(si ça te derange pas.... )
-tão est ce que ça veut dire tellement?
voila c tt
obrigado!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!    

Hello Thildou!   Ben c parti pour encore une traduction  
talvez=peut-être tu peux aussi dire "se calhar" "porventura"
(es)tá olhando o meu blog?= vous êtes en train de regarder mon blog? (3e pers du singulier!)
meu comentário?= mon comentaire? (eo) je vois pas ce ke c  
attends= espera ou aguarda (se lit agouarda)
a tes ordres= às tuas ordens
merci pour ton aide = obrigado pela (tua) ajuda ( c bien ça   )
tu as un amoureux (petit-ami)? = tens (um) namorado?
(ele/ela/você)tem = (il/elle) a
tão = tellement , si
ex: Este cão é tão bonito = ce chien est si joli
   Esta torre é tão grande! = cette tour est tellement haute!

Voilààààà à encore un petit truc en plus...merci se dit "obrigado" mais le verbe remercier=agradecer ( lol rien à voir avec obrigado) et si tu veux dire je te remercie pour ton aide tu dis : agradeço a tua ajuda
Voilou!Je cherche une assoc' ou des cours de Portugais pas loin de chez toi et je poste dès ke j'ai des nouvelles!
Boa tarde ou Bom dia!  @té logo

Olà!!!
ooo franchement je sais pas comment te remercié!!c trop gentil!!!....       pr m'instant pas j'ai ps besoin de traduc mais je reviendrai au cas ou!!...
obrigado pela ajuda ou agredeço a tua ajuda!    
beijinhos para ti!
et encore merci beaucoup!!

ferrero c'est vmt adorable à toi de m aider pr ce topic!!! surtout que je t'ai jms rien demandé tu fai ça spontanément et c'est d autan plus gentil!

thildou je suis super contente que tu fass des progrès!!!!
CONTINUA!!!!

beijinhos a todos

Olà ana17!tudo bem?meu sim!sinon moi aussi suis super contente de faire des progrès!!!c trop coooll!et au fait c quand que tu passes le bac?je te souhaite BONNE CHANCE car tu le merites beaucoupppppp!!!!
beijinhos para ti!        

et obrigado por tudo!!!!!!!!      

merci ES UM AMOR THILDOU!!!!

jecommence mes écrits le 6juin! c'est le stress complet!!! lol

sinon comigo está tudo bem e contigo?
beijinhos para ti!

Kikooo Ana! Ben je t'en prie ça me fait plaisir de t'aider par contre j'suis parfois gêné parce k'après tout c toi la prof ici c pas moi   Donc si jamais ça t'embête je dirai plus rien  ;) sinon ben je veux bien continuer à t'aider    Ah e mais uma coisa!
BOA SORTE PARA OS TEUS EXAMES!!! Que tudo te corra bem    

Xauzinho à todos!  

olà tudos!
franchement bravo a tous les 2!!vs formez une bonne equipe!
et boa sorte pr les exams!!!je croise les doigts!!  

allez beijinhos a tudos!
et si j'ai besoin de traduc je ferais signe....!lol    

olà!!me revoilou... lol...en fait c parce que j'aurais besoin de quelques ptites traduc!:
-dommage
-parce que
-je me souviens maintenant
-je me souviens
-j'ai oublié
-laisse moi
-tranquille
et voila j'crois que c tt!!....  ;) lol!allez GRANDES BEIJINHOS A TODOS!e MUITO OBRIGADO!!!

-dommage=prejuizo
-parce que=porque
-je me souviens maintenant=recordo-me agora
-je me souviens=recordo=me
-j'ai oublié=esqueci
-laisse moi=deixa me
-tranquille=quieto

 

MUITO OBRIGADO CRICRI!!    ;) !grandes beijinhos para ti!  

y me faudrai des petite traduction merci:


je sais pas:
sa se peut:
surement:
aucune idés:
ouais je sais:
tu fais quoi de beau?:
sinon tu as quel age?:
ben moi j'ai 14 ans:
tu habite dans quel coin du:
ben moi j'habite en:
dans quel région?:
tu conné?:
tu as des belle photo sur:
tu as deja fais un site ou tu connai des bon site?:


lol sa parait bizarre mais c pas pr moi lol!! bizzz

ana t vraiment trés jolie merci pr tt a ana é ferrero merci bcp c gentil

je sais pas: não sei
sa se peut: talvez
surement: certamente
aucune idés: não faço a minima ideia
ouais je sais: pois eu sei
tu fais quoi de beau?: o que fazes?
sinon tu as quel age?: e que idade tens?
ben moi j'ai 14 ans: tenho 14 anos
tu habite dans quel coin du: em que sitio moras?
ben moi j'habite en: eu moro em
dans quel région?: en que região?
tu conné?: conheces?
tu as des belle photo sur: tens lindas fotos no/na
tu as deja fais un site ou tu connai des bon site?: ja fizeste un site alguma vez ou conheces alguns sites bons?

sinon ben merci pr les compliment! et si tu a d autre question hésite pas!

--Message edité par ana17 le 2005-05-26 20:02:33--

olà a tudos!
voila j'aurai besoin de quelques traductions!merci!
-je connais
-je connais pas
-lache moi
-super!
et voila c tt!beijinhossss!   obrigado por tudo!    

-je connais= eu conheço
-je connais pas= eu não conheço
-lache moi = deixa-me
-super! = si c'est super o sens de "génial" tu peux dire: genial ou fixe ou encore que bom!

voilà thildou!
beijinhos para ti  

muito obrigado!!!est ce que je pourrais avoir juste la trauduc de ça et c bon! :
-tu es trop sympas
-je te deteste
-il fait chaud aujourd'hui
-il fait beau
-aussi
et voila!
beijos para ti!  
et aussi je voudrai savoir savoir si on peut dire ça:qual tempo faz? (j'ai voulu marquer " quel il fait"...)

mince j'ai oublié un mot j'ai voulu marquer quel temps iil fait!
beijos!
obrigado!