moi je suis de viana do castelo si vous savez ou c o nord a cotés de ponte do lima barcelos ect.....

ana faudrai des petite traduction pr le reste mon père m'apprend mé comme il et pas tjrs dispo alors voila!! moi jai besoin ke des traduction de toute façon:


je me leve:
je vais me coucher:
je prend le petit dejeune:
je m'habille:
je prend ma douche:
je me brosse les dents:
tu est trop laide:
un pays extraordinaire:
fille:
garçon:
enfants:
salle de bain:
je t'aime de tous mon coeur:
j'espère qu'il vont gagner:
faire la fete:
championnat:
je:
tu:
il:
nous:
vous:
ils:

donner:
aimer:
ma meilleur ami:

BiJoUr Le MoNdE !

je suis juste de passage pour vous dire comment on dit capote en portugais c'est " Camisa de Venus" chtrouve ça trop chou ! mdr
J'ai vu ça hier dans une émission sur la 2 !
mdr
fin bref une petite transition pour vous dire que en ce moment c'est le sidaction alors PROTEGEZ-VOUS !!!

ps : gros bisous a ma grande Ana et a tout le monde bien fur !

lool
Inès

je me leve:levanto-me
je vais me coucher:deito-me
je prend le petit dejeune:tomo o pequeno almoço
je m'habille:visto-me
je prend ma douche:tomo um duche
je me brosse les dents:lavo os dentes
tu est trop laide:es demasiado feia
un pays extraordinaire:un país extraordinario
fille:menina
garçon:menino
enfants:filhos
salle de bain:casa de banho
je t'aime de tous mon coeur:amo-te do fundo do coração
j'espère qu'il vont gagner:espero que ganhem
faire la fete:festejar
championnat:campionato
je:eu
tu:tu
il:el
nous:nos
vous:voçes
ils:eles

donner:dar
aimer:amar
ma meilleur ami:a minha melhor amiga


voilà ronaldo 178! bisous à toi et pr plus des traduction hésite pas!

salut ana17!
tas bien de la chance! Tu penses que cest une bonne idée de partir avec une tente en plein été au nord du portugal (avec une voiture biensur!)? Tu pourras me conseiller des endroits a voir stp?


SINON est c k kelkun peut me dire si mon portugais est correct (cest une explication de texte k jé redigé pour mon oral en port)

O texto esta escrevido por Luis F.
O titulo do texto esta "crise"
Nao ha do personagem principal
O autor nos fala, mas nao sabe que esta.
Diriga-se os leitores
O autor simula um dialogo entre dois persongens (no fim do texto)
O autor fala do buraco na camada do ozônio
Explica que os cientificos têm descobrido que a camada do ozonio esta desaparecendo
A moral do texto, é que a camada de ozônio esta essencial para viver.
Por conseguinte, os homens devem - a proteger, porque nao poderao emigrar.


voila merci beaucoup et bonne soiree a tous!!!  

O texto esta escrito por Luis F.
O título do texto é "crise"
Não há nenhuma personagem principal
O autor nos fala, mas nao sabe que esta. ( j ai pas compri ce que tu a voulu dire..)
Diriga-se aos leitores
O autor simula um diálogo entre duas persongens (no fim do texto)
O autor fala do buraco na camada do ozônio
Explica que os cientificos descubriram que a camada do ozonio está a desaparecer
A moral do texto, é que a camada de ozônio é essencial para viver.
Por conseguinte, os homens devem proteger-la, porque nao poderao emigrar.(là non plu j ai pas bien compri)


voilà sinon j ai corrigé o mieux j espèr que ça ira!

et pr la tente au nord du portugal je pense que c'est une excellente idée! je te donne plus d'info dès que je peux mya! bisous

COMMENT ON DI

TOUJOUR DANS MON COEUR.

   merci bcoup ana
ce que tas pas compris cété: l'auteur nous parle, mais on ne sait pas qui il est.
ET la 2ème phrase que j'ai mal dis c'est:
parce qu'il ne pourront pas émigrer.

VOILA merci!!!
 

au fait ana, dans ta traduction tu dis: "a camada do ozonio está a desaparecer", on m'avait appris que pour dire "elle est entrain de disparaitre" il fallait employé: " esta (avc accen) desaparecendo (gerondif)
il existe 2 façons? ou j me plante completement? peut etre que cest o bresil que l'on peut employer cette tournure? BIZZZZZ

PEUT ETRE ronaldo que cela se dit:

para sempre em meu coraçao (avec la vague sur le a)

bijour mya!
alors voilà le reste pr ta traduction
"l'auteur nous parle, mais on ne sait pas qui il est"
"parce qu'il ne pourront pas émigrer" était juste comme tu l'avai écri c'est juste moi qui avai pas bien compri le sens de la phrase! désolé!

sinon pr le gérondif on peu l'employer comme tu l'a si bien dit mais c'est vrai que c'est une tournure qu'on entend plus facilement au brésil! enfin je crois! Mais ça n'est pas faut l'autre tournure que j'ai mise et plus utilisée c'est tout!

BISOUS

Citation :

mya  a dit : PEUT ETRE ronaldo que cela se dit: para sempre em meu coraçao (avec la vague sur le a)

ouè c'est tout à fait juste!

merci bien ana!!!
et oua je métonne davoir pu aidé kelkun!!!!
bisous

lol mya!!

faudrai quelque traduction encore sa fou faire chie.... lol  bon jy vais:

alors:
avec plaisir:
je te remercie:
je suis heureuse:
merci pour tous:
je suis fier de mon:
la vie est belle:
chanson:
portugaise:
a jamais en moi:
j'ai envie de pleurer quand je pense au:

traduction:

mon pays me manque:
je vous aime trés fort:

alors: então
avec plaisir:com prazer
je te remercie:agradeco-te
je suis heureuse:estou feliz
merci pour tousbrigado por tudo
je suis fier de mon:estou orgulhosa do meu
la vie est belle:a vida é linda
chanson:canção
portugaiseortuguesa
a jamais en moiara sempre em mim
j'ai envie de pleurer quand je pense au:tenho vontade de chorar quando penso em
mon pays me manque mau país faz-me falta
je vous aime trés fort: gosto muito de vocês

voilà! BEIJINHOS

ouhla les smiley!!!!! MDR les smiley rouge apparamen c'est des "o" et pr ceu ki tire la langue c'est des "p"! si ta pas bien compri hésite pas à redemander! SORRY!!!!

non lol j'ai compris merci qd meme

j'ai encore d'autre mé pas beaucoup dzlé de t'emebeter;

on mange quoi aujourd'hui?:
combien sa coute?
c'est quoi?:
sa sert a quoi?:
c'est cher:
c'est pas cher:
on va faire quoi?

merci ana pr tous franchement c gratuit é c mieu que un  court payant franchement chapeau!!!! voila je voulai te le dire car tu vien nous faire ca é tes meme pas obliger je trouve ke c vraiment genereux é vraiment mille merci!!

comment on di aussi

s'il vous plait?: